From “The Rocky Horror Picture Show” to “The Big Lebowski” and everything in between, this fascinating deep-dive documentary begins its celebration of the greatest cult movies of all-time discussing the birth of the midnight movie