The creative and producing team behind the hybrid documentary discuss how they tackled the sex work topic safely and creatively without alienating viewers or funders.